Hello @moberdier,
I tried to regenerate the issue at our end but the media edit working fine for us.
Could you please once confirm if you are facing this issue when you enable any of the WordPress default themes and disable all other plugins ( except rtMedia and BuddyPress )?
This way we can troubleshoot the issue by avoiding the possible conflicts.
Thanks.