You are welcome @rukristin,
I am glad to know that your issue has been fixed.
The filter you was using to change the Media Gallery title will work for the user profile media pages. It will not affect the individual page / post galleries created with the help of shortcodes.
Thank you.