You create domains with EasyEngine commands like ee site create example.com --wp which will set up a WordPress site listening for requests from example.com. You would then need to point your domain name of example.com to your server. See https://easyengine.io/docs/commands/site/create/
ViMbAdmin lets you create mailboxes for your email server. See http://www.vimbadmin.net/