Had similar problems, and finally resolved all of them by this silly command which had nothing to do with EE.
Just run the following command before renewing your LE SSL.export LC_ALL="en_US.UTF-8"
export LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
If you are into more details, like me, then you can read more about it.
Cheers!