Hello @Jesper_1,
you will be happy 
to know that we fixed this issue related to translation of buddypress media.
you will find it in next release of rtMedia core plugin
↧
"Posted an update" translation
↧