Hello @pranalipatel,
You are totally right when you say that this is part of the bp plugin.
But the problem is that when you post an update like video or picture, the activity type gets set to rtmedia_update. So buddypress does not translate the text anymore.
And it needs to be done by your plugin.
Thanx
Jesper