Hey Southern,
rtMedia and BuddyPress Activity Plus handle media uploads in different ways. The reason why media uploaded via Activity Plus doesn't show up in the rtMedia Media folders is because the two plugins have different file structures for storing uploaded media.
rtMedia doesn't currently have any solution for syncing these two plugins. If you come across anything, do let us know here!
Regards,
Joel Abreo