Hello @study_hard,
You can contribute translation for your language here https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/buddypress-media
Regarding the .po file:
The name of the file of translation ready texts for rtMedia plugin is buddypress-media.po . It is located at this path : wp-content/plugins/buddypress-media/languages.
Thank you.
